用俄语,помнить和вспоминать有什么区别?


回答 1:

помнить意味着要记住,而вспоминать则是要记住记忆。 真的没有其他方法可以解释它。

Помнить只是在某种意义上“要记住”,要牢记,保留(在内存中),因此它不绑定任何时间上下文。

与вспомнить最接近的是“回忆”,“回忆”。 所以这是关于再次记住一些事情。

比较:

  • 玛丽亚记得工作。 (Maria [总是]记得这份工作。)Maria记得这份工作。 ([突然]玛丽亚想起了这份工作)。